Acara “Peluncuran dan Diskusi Kamus Indonesia–Jawa” susunan Karsono H Saputra digelar oleh Program Studi Sastra Jawa FIB UI pada Selasa, 6 Juni 2023. Kegiatan tersebut diselenggarakan di Auditorium Gedung I Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya UI, Kampus UI Depok.
Kamus Indonesia–Jawa merupakan kamus bilingual: Indonesia dan Jawa. Pemilihan judul yang cukup “berani” ini mencerminkan sudut pandang penulisnya, tanpa menghadirkan kata bahasa, alih-alih bahasa Indonesia atau bahasa Jawa, cukup dengan Indonesia–Jawa. Terlepas dari judul yang menarik untuk dicermati lebih dalam, kamus ini dapat dimanfaatkan oleh siapa pun, baik penutur bahasa Indonesia maupun para pemerhati bahasa Jawa.
Berdasarkan jumlah lema, kamus ini termasuk kategori kamus saku (pocket dictionary), yakni kamus dengan jumlah lema sekitar 50.000–120.000 lema. Lema yang terdapat di kamus ini mendasarkan pada Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) pertama terbitan tahun 1988, yang memiliki 62.000 lema atau kata entri dalam kamus, dengan contoh kalimat diilhami dari KBBI terbitan tahun 1998, sebagaimana dijelaskan penulis pada bagian Pengantar Kamus. Kosakata bahasa Indonesia yang memiliki padanan dengan kosakata bahasa Jawa dipilih untuk menjadi lema di dalam kamus tersebut. Karena bahasa Jawa mengenal tingkatan bahasa, mulai dari ngoko, madyo (md.), dan krama (kr.), padanan kata dalam bahasa Jawa tersedia dalam tingkatan bahasa tersebut. Demikian juga dengan ketersediaan contoh penggunaan berupa kalimat pada ragam ngoko dan beberapa contoh pada ragam madya atau krama.
Kamus Indonesia–Jawa yang disusun oleh Karsono H Saputro melengkapi kamus dwibahasa khususnya bahasa Indonesia–bahasa Jawa yang telah banyak ditulis dalam bentuk salinan cetak maupun salinan digital baik dalam jaringan maupun luar jaringan. Kamus dalam bentuk salinan cetak pernah terbit, antara lain yang disusun oleh Kahar Dwi Prihantono (2008) dan Sutrisno Sastro Utomo (2015), sedangkan kamus Indonesia–Jawa yang dapat diakses melalui internet pun sudah pernah disusun, seperti pada situs www.kamusjawa.net, atau dalam bentuk mesin penerjemah www.walisongo.co.id . Sayangnya kedua kamus yang disebut terakhir, lema tidak didampingi penggunaaannya di dalam kalimat.
Sebelumnya, kamus bahasa Jawa telah banyak disusun, baik berupa kamus ekabahasa atau monolingual maupun dwilingual. Kamus monolingual yang cukup lengkap, antara lain ditulis pada tahun 1939 oleh W.J.S. Poerwadarminta. Yang juga tidak mungkin diabaikan adalah kehadiran kamus daring dwibahasa bahasa Jawa–bahasa Inggris yang juga dapat digunakan melalui sealang.net/java/dictionary.htm., kamus yang bersumber pada Stuart Robson dan Singgih Wibisono (2002) yang berjudul Javenese–English Dictionary.
Dunia perkamusan bahasa Jawa, tidak termasuk penjelasan tentang kamus bahasa Jawa Kuno, telah dimulai dalam bentuk sederhana berupa daftar kosakata, antara lain oleh Gottlob Bruckner (1842) berjudul Vocabulary of the Dutch, English, and Javanese Language, kemudian kamus lain pun disusun semakin sempurna oleh Pierre Favre (1870) yang berjudul Dictionnaire Javanais – Français: Javanese–French Dictionary.
Kamus Indonesia–Jawa karya Karsono H Saputra merupakan salah satu karya ilmiah yang baik, karena intuisi ilmiahnya telah diasah melalui pengalaman penulisnya menjadi pengajar bahasa Jawa dan memiliki latar budaya yang kuat sebagai penutur dan sekaligus pelaku budaya Jawa.
Setelah diluncurkan, Kamus Indonesia–Jawa akan dibahas oleh dua orang pakar kebudayaan Jawa, yaitu Dr. F.X. Rahyono (pakar linguistik Jawa) dan Dr. Sunu Wasono (pakar sastra dan budaya Jawa). Pembahasan karya kamus ini diharapkan dapat memberikan wawasan dan pengetahuan mengenai berbagai aspek kebahasaan, kesastraan, dan kebudayaan Jawa kepada para pembaca.
Tentu, kehadiran kamus ini akan semakin memperkaya dunia perkamusan bahasa Jawa, khususnya; dan menambah wawasan pengetahuan kita tentang kebudayaan Jawa!
***
Program Studi Sastra Daerah untuk Sastra Jawa dan Humas Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia
