Dekan Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia (FIB-UI), Dr. Adrianus L.G. Waworuntu, M.A menandatangani Perjanjian Kerjasama FIB UI dengan NAVER Corporation tentang Pembuatan Kamus Daring Dwi Bahasa (Inggris-Indonesia) “LINE Dictionary.” Upacara penandatanganan kerjasama tersebut digelar Kamis 3 Juli 2014, pukul 11.00 wib, bertempat di R.2401 Gedung II Kampus FIB UI Depok. Pihak NAVER Corp. diwakili oleh Vice President NAVER Corp. Ms. HAN Seung-Sook, yang hadir sekaligus turut menandatangani dokumen kerjasama. Hadir Ms. LEE Eun-Jung, Chief of LINE Corp. Indonesia, dan Mr. KIM Jong-Hwan, Head of the NAVER Dictionary Division, serta jajaran pimpinan FIB UI.
NAVER Corporation sebagai perusahaan perintis digital lifestyle terkemuka di Korea telah mengoperasikan berbagai situs pencarian terkemuka seperti “Naver” (www.naver.com), situs khusus anak “Jr Naver “(jr.naver.com), dan situs donasi online pertama di Korea “Happybean” (happybean.naver.com), dan telah berkembang menjadi perusahaan berbasis internet dengan tingkat laba bersih terbesar di Korea. Pertumbuhan yang luar biasa ini terutama berkat upaya perusahaan untuk menciptakan dan memperkenalkan model keuntungan yang stabil dalam layanan utama berbasis situs pencarian (search engine), termasuk pula layanan berbasis iklan.
NAVER Corp. memainkan pun peran utama dalam merambah pasar luar negeri melalui anak perusahaannya LINE Corporation. LINE Corp. memperkuat fondasi bisnis global melalui layanan aplikasi chatting gratis ‘LINE’ di seluruh perangkat smartphone dan PC, dan dikenal di kalangan pengguna smartphone tanah air sebagai layanan chatting gratis yang menghadirkan lebih dari sepuluh ribu stiker emoticon untuk mengekspresikan rasa penggunanya.
Sejalan dengan misi utama NAVER Corp. yaitu menyediakan layanan yang bermanfaat bagi semua penggunanya, NAVER Corp. bermaksud meluncurkan layanan kamus daring dwi bahasa “LINE Dictionary.” Kamus ini rencananya akan memuat lebih dari 200.000 kosakata, 400.000 kalimat bahasa Inggris, dan 50.000 file audio versi penutur asli. LINE Dictionary memiliki fitur yang sangat lengkap (seperti: database dwibahasa Inggris-Indonesia, disertai penjelasan yang detail, sentence translator, user translation and evaluation, audio pronunciation, Word Card dan sebagainya), dan telah mendapat respon yang sangat baik di pasar aplikasi online sejak rencana peluncurannya pertama kali dipublikasikan.
Dalam proses penerjemahan data yang diperkirakan memakan waktu sekitar 6 bulan, NAVER Corp. menjalin kerjasama dengan FIB UI sebagai salah satu institusi pendidikan tinggi terkemuka di Indonesia, untuk mengundang 10 mahasiswa terbaik Program Studi Inggris sebagai tenaga penerjemah. FIB UI menyambut baik ajakan kerja sama ini karena ini merupakan kesempatan berharga bagi mahasiswa terbaik FIB UI untuk menerapkan secara langsung teori penerjemahan yang telah dipelajari di bangku kuliah, pada kegiatan penerjemahan kamus dwi bahasa (Inggris-Indonesia) online ini.
